1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:10,543 --> 00:00:14,445 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 4 00:00:14,614 --> 00:00:17,242 Nuestra primera visión histórica del barco de los recién llegados. 5 00:00:17,884 --> 00:00:20,876 El suyo era un barco de esclavos llevando un cuarto de millón de seres... 6 00:00:20,987 --> 00:00:23,421 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 7 00:00:23,523 --> 00:00:25,423 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 8 00:00:25,558 --> 00:00:27,992 sin manera de volver de donde vinieron. 9 00:00:28,128 --> 00:00:31,859 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 10 00:00:31,998 --> 00:00:34,296 a la población de Los Ángeles. 11 00:01:38,565 --> 00:01:40,226 [Todos cantando] 12 00:03:20,033 --> 00:03:21,967 He estado haciendo tantas horas extras... 13 00:03:22,068 --> 00:03:24,730 ni siquiera lo sabía mi hijo estaba reprobando matemáticas. 14 00:03:24,837 --> 00:03:28,034 Lo sé. no puedo recordar La última vez que llegué a casa antes de medianoche. 15 00:03:28,141 --> 00:03:31,838 Por aquí nos trabajan como esclavos. Ah, lo siento. 16 00:03:32,078 --> 00:03:33,340 ¿Cathy? 17 00:03:34,747 --> 00:03:36,510 Nos vemos luego, Helen. 18 00:03:44,057 --> 00:03:45,046 Andrón.... 19 00:03:46,292 --> 00:03:47,953 Andrón, ¿eres tú? 20 00:04:11,884 --> 00:04:13,317 [Apertura de puerta] 21 00:04:26,065 --> 00:04:28,829 Soy yo, Andron, Gelana. 22 00:04:33,306 --> 00:04:34,500 Andrón. 23 00:04:53,760 --> 00:04:54,727 [Bebé llorando] 24 00:05:15,248 --> 00:05:18,274 -Buenos días, Francisco. -Oh, buenos días, Capitán. 25 00:05:19,352 --> 00:05:21,252 -¿Qué es eso? -Es un oscilador. 26 00:05:21,754 --> 00:05:23,745 es importante para que los bebés recién llegados reciban... 27 00:05:23,856 --> 00:05:25,050 abundancia de movimiento circular. 28 00:05:25,158 --> 00:05:26,853 Es bueno para la armonía de su ser. 29 00:05:27,660 --> 00:05:29,753 ¿Por qué está armonizando? en mi sala de escuadrón? 30 00:05:29,862 --> 00:05:33,389 Lo siento, pero la niñera no apareció. y Susan ya se había ido a trabajar. 31 00:05:33,499 --> 00:05:34,659 No sabía qué más hacer. 32 00:05:34,767 --> 00:05:37,292 Mira, entiendo que has Tengo problemas familiares, pero... 33 00:05:37,570 --> 00:05:39,697 Este no es lugar para un niño. 34 00:05:44,377 --> 00:05:45,935 -Hola, Cap. -Pagar. 35 00:05:46,145 --> 00:05:49,046 -No te debo dinero. -Vamos, cuando estaban rodando los créditos... 36 00:05:49,148 --> 00:05:50,979 Tus mejillas parecían las Cataratas del Niágara. 37 00:05:51,084 --> 00:05:52,813 Ahora paga $20. Vamos. 38 00:05:52,919 --> 00:05:55,479 -¿Cataratas del Niágara? -Estaba llorando como un bebé. 39 00:05:55,822 --> 00:05:57,653 -Lo sé. -No estaba llorando. 40 00:05:57,757 --> 00:06:00,317 -Bien. -Oye, ¿qué le pasa al niño? 41 00:06:00,426 --> 00:06:02,485 La niñera no apareció. 42 00:06:02,729 --> 00:06:04,754 -¿Por qué llorabas, Mateo? -¡No lo estaba! 43 00:06:06,466 --> 00:06:09,230 Tengo un poco de sal de palomitas de maíz en el ojo. 44 00:06:10,403 --> 00:06:11,597 No lo entiendo. 45 00:06:11,704 --> 00:06:14,764 Sikes y yo fuimos a ver una historia de amor Anoche en el cine. 46 00:06:14,874 --> 00:06:16,865 Lo que el viento se llevó dos.: Regreso a Tara. 47 00:06:16,976 --> 00:06:19,774 Y apuesto a que Sikes lloraría como un bebé. Y lo hizo. 48 00:06:19,912 --> 00:06:21,004 No lo hice. 49 00:06:21,114 --> 00:06:23,776 Mateo, tú y Beatriz ¿Estaban en una cita? 50 00:06:23,883 --> 00:06:26,044 -¡No! -¿A mí? ¿Con este ermitaño en una cita? 51 00:06:26,152 --> 00:06:27,346 ¿Me estás tomando el pelo? 52 00:06:27,453 --> 00:06:30,911 Oye, Sikes, apuesto a que no lo recuerdas. la última vez que tuviste una cita real. 53 00:06:31,023 --> 00:06:33,924 Demonios, no puedo. Fue.... 54 00:06:37,330 --> 00:06:38,490 ¿Y bien? 55 00:06:39,065 --> 00:06:41,295 ¿No tienes algo? ¿Qué mejor hacer, Zepeda? 56 00:06:41,401 --> 00:06:44,700 Sí, creo que iré descubrir cómo gastar mis ganancias. 57 00:06:49,442 --> 00:06:50,409 ¿Qué? 58 00:06:50,576 --> 00:06:52,339 Matthew, en todo el tiempo que te conozco... 59 00:06:52,445 --> 00:06:55,278 No puedo recordar que hayas tenido una cita. 60 00:06:55,748 --> 00:07:00,617 -Tal vez nunca conseguiste el toque. -Oye amigo, tengo el toque. 61 00:07:00,787 --> 00:07:03,153 No, no me refiero a una manera para llevarse bien con las mujeres. 62 00:07:03,423 --> 00:07:06,221 Me refiero a una manera de dar y recibir amor. 63 00:07:07,560 --> 00:07:08,584 Mirar. 64 00:07:24,243 --> 00:07:27,906 Verás, para nosotros los templos son el centro. donde se recibe el amor... 65 00:07:28,080 --> 00:07:29,672 y de donde brota el amor. 66 00:07:30,349 --> 00:07:34,376 Es especialmente importante para los jóvenes. sentir y experimentar este amor. 67 00:07:35,121 --> 00:07:38,147 Quizás ese sea tu problema. Nunca tuviste suficiente contacto. 68 00:07:38,257 --> 00:07:40,691 O su equivalente humano cuando eras niño. 69 00:07:42,128 --> 00:07:43,493 Tengo tu toque. 70 00:07:45,598 --> 00:07:46,895 Sikes. 71 00:07:47,800 --> 00:07:49,267 Hola Cathy. 72 00:07:51,938 --> 00:07:53,633 Cathy, ¿qué pasa? 73 00:07:54,774 --> 00:07:57,800 Ella no tenía mucho sentido. Nunca la había oído así antes. 74 00:07:57,910 --> 00:07:59,935 dijo que era importante para que ambos estemos aquí-- 75 00:08:00,046 --> 00:08:01,479 Tal vez debería llamar a la estación otra vez. 76 00:08:01,581 --> 00:08:03,446 George, no puedes gastar todo el día al teléfono. 77 00:08:03,549 --> 00:08:06,177 Albert se hará cargo de Vessna. Él es su Binnaum. 78 00:08:06,285 --> 00:08:07,547 Soy su padre. 79 00:08:07,653 --> 00:08:09,917 El pensamiento de ella pasar todo el día en el armario de un conserje... 80 00:08:10,022 --> 00:08:11,284 Me hace pudrirme debajo del cuello. 81 00:08:11,624 --> 00:08:12,613 Eso es "caliente". 82 00:08:12,792 --> 00:08:15,386 Además, ella estará en la ruleta. Ella pensará que es el Ritz. 83 00:08:15,495 --> 00:08:17,326 Si no vomita. 84 00:08:17,663 --> 00:08:20,325 -No-- -Voy a llamar, sólo será un segundo. 85 00:08:31,310 --> 00:08:33,005 Barra rapidita, eres mía. 86 00:08:48,294 --> 00:08:50,558 ¡Vaya! Esa es la última barra de Quickie. 87 00:08:51,330 --> 00:08:53,730 Oh, bueno, lo siento. ¿Estás esperando esto? 88 00:08:54,100 --> 00:08:55,362 No... 89 00:08:55,468 --> 00:08:57,231 Quiero decir.... 90 00:08:58,004 --> 00:08:58,971 No. 91 00:08:59,338 --> 00:09:00,965 Bien, me perdí el desayuno. 92 00:09:01,440 --> 00:09:03,374 ¿Comes barritas Quickie en el desayuno? 93 00:09:03,976 --> 00:09:05,739 Llámame loco por la salud. 94 00:09:06,112 --> 00:09:07,909 Estabas esperando esto, ¿no? 95 00:09:08,080 --> 00:09:10,742 Bueno, sí, pero... 96 00:09:11,217 --> 00:09:15,085 No pareces un tipo de chico ¿Quién podría dejar pasar un Quickie, así que.... 97 00:09:15,187 --> 00:09:17,087 No tienes que hacer esto. 98 00:09:17,189 --> 00:09:20,784 Los amantes de la comida chatarra están en peligro de extinción. especie. Deberíamos permanecer unidos. 99 00:09:21,060 --> 00:09:23,654 Además, me quedé con la mitad grande. 100 00:09:25,364 --> 00:09:26,854 Ella está bien. 101 00:09:27,633 --> 00:09:29,032 Sí, lo es. 102 00:09:29,702 --> 00:09:30,930 GEORGE: ¿Lo conociste en el barco? 103 00:09:31,037 --> 00:09:33,938 Yo me preocupaba por él. trabajé en la guardería por un rato. 104 00:09:34,073 --> 00:09:37,474 Su nombre es Andrón. Es un niño muy especial. Es muy cariñoso. 105 00:09:37,843 --> 00:09:40,471 Después de la cuarentena, Pasé mucho tiempo buscándolo... 106 00:09:40,580 --> 00:09:42,673 y finalmente me dijeron que había muerto. 107 00:09:43,015 --> 00:09:45,313 Lo encontraron anoche en un contenedor de basura. 108 00:09:45,718 --> 00:09:47,709 SlKES: No se reportó la desaparición de ningún niño. 109 00:09:48,087 --> 00:09:50,078 Hemos localizado a la madre. Eso es muy extraño. 110 00:09:50,189 --> 00:09:52,657 ¿Por qué un padre no ¿Denunciar la desaparición de su hijo? 111 00:09:55,628 --> 00:09:57,118 ¿Quién es la mujer? 112 00:09:57,563 --> 00:09:58,825 Bienestar infantil. 113 00:09:59,398 --> 00:10:00,888 El chico parece asustado. 114 00:10:01,167 --> 00:10:05,263 No hablará, no comerá. y retrocede ante el más mínimo contacto. 115 00:10:05,371 --> 00:10:06,770 ¿Andy? 116 00:10:08,808 --> 00:10:09,968 Ah, Andy. 117 00:10:11,210 --> 00:10:13,303 -Señora. ¿Día? -Sí, ¿cómo está mi chico? 118 00:10:13,713 --> 00:10:16,705 Bueno, mayormente sucio. Soy Lorena Clark. Hablamos por teléfono. 119 00:10:16,816 --> 00:10:17,976 ¿Puedo llevarlo ahora? 120 00:10:18,117 --> 00:10:20,551 Disculpe, señora Day. Soy el detective Francisco. 121 00:10:20,720 --> 00:10:21,812 Y yo soy el detective Sikes. 122 00:10:23,022 --> 00:10:24,353 SEÑORA. DÍA: ¿Policía? SlKES: Sí. 123 00:10:25,057 --> 00:10:26,422 SEÑORA. DÍA: ¿Andy se metió en problemas? 124 00:10:26,525 --> 00:10:29,050 No señora, sólo nos gustaría para hacerte algunas preguntas como... 125 00:10:29,161 --> 00:10:31,493 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Denunciar la desaparición de tu hijo? 126 00:10:31,697 --> 00:10:33,426 Anoche me acosté temprano. 127 00:10:33,799 --> 00:10:36,233 No me di cuenta de que había desaparecido hasta esta mañana. 128 00:10:36,335 --> 00:10:39,532 Estaba a punto de llamar a la policía. cuando la señorita Clark me llamó. 129 00:10:40,006 --> 00:10:41,974 ¿Qué pasó con Andrón? 130 00:10:43,175 --> 00:10:45,040 Lo conocí antes de aterrizar. 131 00:10:45,444 --> 00:10:47,742 Se lastimó la cabeza cuando el barco se hundió. 132 00:10:48,047 --> 00:10:49,810 Trauma por accidente, lo llaman. 133 00:10:50,383 --> 00:10:52,283 Era tan vibrante y tan vivo. 134 00:10:55,554 --> 00:10:58,682 Ni siquiera me conoce ahora. Lo siento mucho. 135 00:11:00,126 --> 00:11:01,718 Andy, vámonos. 136 00:11:03,863 --> 00:11:04,989 Gracias. 137 00:11:06,532 --> 00:11:07,726 Sra. Day... 138 00:11:08,401 --> 00:11:11,302 Mi nombre es Cathy Frankel. Quiero trabajar con Andy. 139 00:11:11,404 --> 00:11:14,737 Estuve muy cerca de él en el barco. y sé que puedo ayudarlo. 140 00:11:15,174 --> 00:11:17,699 He visto a todos los expertos. Gracias, no. 141 00:11:17,843 --> 00:11:20,937 Pero ha habido grandes avances que la medicina ha hecho en este ámbito. 142 00:11:21,047 --> 00:11:22,947 -He visto pacientes con traumatismos por accidentes-- -No. 143 00:11:23,482 --> 00:11:26,178 Andy está bien, de verdad. Gracias de todos modos. 144 00:11:54,714 --> 00:11:55,908 [Apertura de puerta] 145 00:12:37,957 --> 00:12:39,288 Gelana. 146 00:12:43,763 --> 00:12:45,094 GEORGE: Tranquilo, neemu. 147 00:12:45,531 --> 00:12:48,295 -No creo que tenga hambre. -Buck, por favor, solo dale de comer. 148 00:12:48,400 --> 00:12:51,096 Sí, entiendo que estabas enfermo. pero podrías haber llamado... 149 00:12:51,203 --> 00:12:54,001 decir que no ibas a estar aquí. Tuve que llevar a Vessna al trabajo. 150 00:12:54,106 --> 00:12:56,267 -Lo siento, llego tarde. -Tendremos que encontrar a alguien más. 151 00:12:57,409 --> 00:12:59,309 SUSAN: El cliente quería para ver mis ideas de marketing... 152 00:12:59,411 --> 00:13:01,936 para el chicle Yak y subí con esta maravillosa idea. 153 00:13:02,047 --> 00:13:04,845 Una especie de obra de teatro con esa vieja canción humana... 154 00:13:04,950 --> 00:13:07,578 "Yakety yak, no devuelvas el golpe". 155 00:13:08,087 --> 00:13:11,181 -Eso es gracioso. -Toma, Buck, déjame darle de comer. 156 00:13:11,290 --> 00:13:13,383 No creo que tenga hambre. Ella no quiere tomar su biberón. 157 00:13:13,492 --> 00:13:16,017 -Perdimos a otra niñera. -Es el sexto en tres semanas. 158 00:13:16,128 --> 00:13:17,789 ¿No podemos encontrar a nadie confiable? 159 00:13:19,899 --> 00:13:21,491 Ella no tiene hambre, sólo necesita... 160 00:13:25,871 --> 00:13:28,669 ¿Jorge? No le estás dando el toque cada hora? 161 00:13:29,408 --> 00:13:30,773 Lo siento. 162 00:13:31,911 --> 00:13:35,847 Tal vez pueda trabajar en casa. durante los próximos dos días, pero después de eso.... 163 00:13:35,948 --> 00:13:38,644 Creo que vamos a Tengo que llevarla a la guardería. 164 00:13:38,751 --> 00:13:39,775 BUCK: ¿Guardería? 165 00:13:39,885 --> 00:13:42,786 Vessna necesita estar con su familia, no extraños. 166 00:13:42,888 --> 00:13:45,049 Bueno, ¿a quién sugieres que se quede en casa? 167 00:13:45,357 --> 00:13:47,552 Buck, esta familia necesita dos ingresos. 168 00:13:49,695 --> 00:13:51,185 Haré una cita. 169 00:13:53,732 --> 00:13:55,825 Rigac, ahí viene. 170 00:13:59,171 --> 00:14:01,696 RlGAC: Andrón, por aquí. 171 00:14:30,936 --> 00:14:33,769 Cathy, sé que te preocupas por Andy. ¿Pero lo seguiste? 172 00:14:33,873 --> 00:14:36,467 Simplemente sentí que tenía que hacerlo y tenía razón. 173 00:14:36,775 --> 00:14:40,040 Sé que Andy está en problemas. Y sé que Rigac está detrás de esto. 174 00:14:41,380 --> 00:14:44,349 Este Rigac, ¿obligó a Andy a subir al auto? 175 00:14:44,583 --> 00:14:45,572 No. 176 00:14:45,885 --> 00:14:47,944 ¿Le hizo daño de alguna manera? 177 00:14:48,621 --> 00:14:50,521 Bueno, no. 178 00:14:51,991 --> 00:14:53,618 Entonces, Cathy... 179 00:14:55,060 --> 00:14:56,925 ¿Qué es? ¿Que quieres que investigue? 180 00:14:57,062 --> 00:14:59,929 Matt, no estamos hablando sobre cualquier Supervisor. 181 00:15:00,466 --> 00:15:02,297 Rigac era el Elector. 182 00:15:03,636 --> 00:15:05,263 Trabajé en la guardería. 183 00:15:05,804 --> 00:15:07,863 Les di amor a estos niños. 184 00:15:08,874 --> 00:15:12,571 Rigac escogería a los niños y asignarles sus destinos. 185 00:15:13,279 --> 00:15:14,678 Donde se venderían... 186 00:15:15,114 --> 00:15:16,479 como vivirian... 187 00:15:17,082 --> 00:15:18,549 y quién moriría. 188 00:15:18,884 --> 00:15:21,045 Me quitó a Andron en el barco. 189 00:15:21,153 --> 00:15:24,418 Y él lo tiene ahora, y mira lo que le ha hecho. 190 00:15:25,958 --> 00:15:27,357 Por favor, Matt... 191 00:15:28,460 --> 00:15:30,621 debe haber algo que podamos hacer. 192 00:15:34,333 --> 00:15:37,894 Me temo que la señorita Frankel se equivoca. No conozco a nadie llamado Rigac. 193 00:15:38,003 --> 00:15:40,267 Él era el supervisor conocido como el Elector. 194 00:15:41,473 --> 00:15:44,465 -¿Aún no sabes quién es? -No me asocio con supervisores. 195 00:15:44,576 --> 00:15:47,704 Entonces ¿por qué Andy ¿Subir a su auto ayer después de la escuela? 196 00:15:47,813 --> 00:15:48,905 Cathy. 197 00:15:49,014 --> 00:15:51,244 mi hijo llega a casa de la escuela en un autobús especial. 198 00:15:51,350 --> 00:15:53,477 He pasado por todo esto con la señorita Clark. 199 00:15:53,719 --> 00:15:54,981 ¿Cuáles son sus hallazgos? 200 00:15:55,154 --> 00:15:56,883 Presentaré un informe favorable. 201 00:15:56,989 --> 00:15:58,547 La señora Day fue muy cooperativa... 202 00:15:58,657 --> 00:16:01,592 y lo que encontré fue un ambiente limpio y positivo para Andy. 203 00:16:01,727 --> 00:16:04,252 Entonces ¿por qué está actuando? ¿Como una verdura andante? 204 00:16:04,430 --> 00:16:05,829 Eso es tan cruel. 205 00:16:05,965 --> 00:16:10,095 Cuando Andron estaba bajo mi cuidado En el barco era un niño sano. 206 00:16:11,003 --> 00:16:13,801 -¿Qué es él ahora? -Un niño que sufrió una lesión. 207 00:16:14,373 --> 00:16:16,000 No te creo. 208 00:16:16,942 --> 00:16:19,342 Y no creo que lo fuera herido en el accidente. 209 00:16:20,779 --> 00:16:22,804 Andy ha sido abusado. 210 00:16:22,948 --> 00:16:25,178 Y creo que deberíamos hacerle la prueba. 211 00:16:25,284 --> 00:16:26,308 Espera un minuto. 212 00:16:26,785 --> 00:16:29,151 Esta mujer esta siguiendo mi hijo por ahí como un lunático... 213 00:16:29,254 --> 00:16:31,688 ¿Y soy yo el que está siendo acusado? 214 00:16:32,391 --> 00:16:34,052 Él es mi hijo. 215 00:16:34,460 --> 00:16:37,020 Y si tú y tu pareja no la alejes de él... 216 00:16:37,129 --> 00:16:39,427 voy a estar archivando algunos cargos propios. 217 00:16:40,933 --> 00:16:42,924 ¿No vas a dejarla ir? 218 00:16:43,369 --> 00:16:44,859 No ha habido ningún delito. 219 00:16:45,471 --> 00:16:49,601 Obviamente te preocupas mucho por Andy. Ojalá pudiera darte más seguridades... 220 00:16:50,009 --> 00:16:52,477 pero según mi criterio, La casa de Andy es sólida. 221 00:16:52,578 --> 00:16:56,275 Pero tu criterio está hecho. por los humanos para proteger a los humanos. 222 00:16:56,382 --> 00:16:59,476 Andron es un recién llegado y no lo entiendes. 223 00:16:59,585 --> 00:17:00,847 Cathy, eso no es justo. 224 00:17:00,953 --> 00:17:03,478 Dígame, señorita Clark, cuando visitaste su casa... 225 00:17:03,589 --> 00:17:05,648 ¿Estaba su meekar lleno de jowab? 226 00:17:06,392 --> 00:17:07,359 ¿Jowab? 227 00:17:07,459 --> 00:17:09,984 ¿Estaba su Nalit mirando hacia la luna creciente? 228 00:17:12,364 --> 00:17:14,525 Pero era un ambiente positivo. 229 00:17:17,970 --> 00:17:20,234 Jorge, por favor. 230 00:17:35,287 --> 00:17:38,017 Gracias por intentarlo. 231 00:17:56,642 --> 00:17:58,007 Es asombroso. 232 00:17:58,310 --> 00:18:01,541 Reagan lleva ocho años fuera del cargo y su cabello aún no tiene canas. 233 00:18:01,647 --> 00:18:04,275 Ronald Reagan, un hombre asombroso. 234 00:18:04,883 --> 00:18:07,579 Un presidente que puso la familia primero en la primera familia. 235 00:18:07,686 --> 00:18:09,813 Eso es algo de lo que todos podemos estar orgullosos. 236 00:18:10,255 --> 00:18:13,224 Soy el Sr. Eugene. debes ser Sr. y Sra. Francisco. 237 00:18:13,759 --> 00:18:16,023 ¿No me dejarás? Te mostramos nuestro demostrador. 238 00:18:19,598 --> 00:18:22,431 Esta es una versión reducida de nuestra sala sensorial... 239 00:18:22,534 --> 00:18:26,231 que es un nido de amor a más de 200 niños felices. 240 00:18:28,674 --> 00:18:30,574 Ahora veo en tu cuadro de perfil familiar... 241 00:18:30,676 --> 00:18:33,167 que estas mirando para una morada así para el pequeño Cessna. 242 00:18:33,278 --> 00:18:36,770 -Vessna. -Qué bonito nombre ese también. 243 00:18:36,882 --> 00:18:39,373 Bueno, creo que le encantará esta sala sensorial. 244 00:18:39,485 --> 00:18:43,683 Todas sus necesidades desde la nutrición. a la estimulación están atendidos. 245 00:18:43,922 --> 00:18:46,322 Sí, esta habitación fue diseñada para regalar al niño de hoy... 246 00:18:46,425 --> 00:18:49,986 ya sean recién llegados o humanos, todo lo que necesita en el mundo actual. 247 00:18:50,095 --> 00:18:52,222 Un toque personal a través de la tecnología. 248 00:18:52,698 --> 00:18:54,188 ¿Un toque personal? 249 00:18:54,299 --> 00:18:57,996 Todo está informatizado. Lo mejor que 1996 tiene para ofrecer. 250 00:18:58,103 --> 00:19:02,904 Cada unidad de contención está cableada sensorialmente, para que la enfermera de turno pueda controlarlos a todos. 251 00:19:04,343 --> 00:19:08,040 Como puedes ver, este pequeño bebé ha activado su sensor de humedad. 252 00:19:08,147 --> 00:19:11,639 En unos momentos, se secaría, en polvo y nuevamente en línea. 253 00:19:11,750 --> 00:19:14,742 Eso sí que es un toque personal. nuestros competidores no pueden tocar. 254 00:19:16,755 --> 00:19:20,316 Bueno, muchas gracias por tu tiempo. 255 00:19:20,425 --> 00:19:22,290 ¿Se va tan pronto? 256 00:19:22,394 --> 00:19:25,261 Estaba a punto de demostrar las bombas de fórmula automatizadas. 257 00:19:25,364 --> 00:19:28,629 -Es bastante impresionante. -Quizás en otro momento. 258 00:19:30,435 --> 00:19:34,667 -Este lugar me recuerda al barco. -No es lugar para albergar a nuestro pequeño Cessna. 259 00:19:37,442 --> 00:19:40,536 Donuts de gelatina con chocolate caliente y helado de chicle. 260 00:19:40,646 --> 00:19:43,080 Un simple refrigerio de medianoche. 261 00:19:43,482 --> 00:19:45,973 ¿Qué tal una hamburguesa con queso y doble chile? 262 00:19:46,084 --> 00:19:48,552 ¿Chicharrones y un batido triplemente espeso? 263 00:19:48,654 --> 00:19:50,884 No. Mira esto. 264 00:19:50,989 --> 00:19:54,254 Captain Crunch, leche con chocolate, Crema batida con cobertura de caramelo... 265 00:19:54,359 --> 00:19:57,556 perseguido por un flotador de cerveza de raíz. Todo antes de las 7 a.m. 266 00:19:58,330 --> 00:20:01,663 -Estoy impresionado. -Y mi madre era nutricionista. 267 00:20:02,000 --> 00:20:04,798 Disculpe. ¿Podemos tener? ¿Un poco de dulce de azúcar extra, por favor? 268 00:20:04,903 --> 00:20:07,235 -Seguro. -Todo está bien para ti. 269 00:20:07,573 --> 00:20:09,438 Todos menos el plátano. 270 00:20:14,012 --> 00:20:16,344 Sabes, estoy muy contento de que pudiéramos almorzar hoy. 271 00:20:16,448 --> 00:20:20,043 Me sentí mal porque no había más. que podría hacer por tu amigo. 272 00:20:21,553 --> 00:20:23,214 Se lo está tomando todo muy a pecho. 273 00:20:23,755 --> 00:20:26,349 Sólo podemos imaginar El infierno que pasaron en ese barco. 274 00:20:26,458 --> 00:20:28,858 Sí, he visto a mi compañero. revive algo de ello. 275 00:20:29,995 --> 00:20:33,431 Sí, quiero decir, no es fácil. pero Cathy es fuerte. 276 00:20:34,299 --> 00:20:37,393 Sabes, ella tenía razón. nosotros apenas saber algo sobre su especie. 277 00:20:37,502 --> 00:20:39,094 Especialmente en mi línea de trabajo. 278 00:20:39,204 --> 00:20:41,832 Cuando los descubres déjame participar, ¿vale? 279 00:20:41,940 --> 00:20:44,670 Vamos, tu compañero es un recién llegado. Estás con él todo el día. 280 00:20:45,477 --> 00:20:48,776 Digámoslo de esta manera, no son exactamente fáciles de entender. 281 00:20:50,048 --> 00:20:52,482 Te diré una cosa, Sikes. 282 00:20:53,218 --> 00:20:56,654 Vienes en algún momento y dame tu idea de quiénes son. 283 00:20:56,855 --> 00:20:58,186 Y te haré lo mejor... 284 00:20:58,290 --> 00:21:01,657 macarrones con queso fritos pastel de hot dog que hayas probado alguna vez. 285 00:21:03,795 --> 00:21:05,626 Una cena bastante ligera. 286 00:21:06,632 --> 00:21:08,259 Me refiero al desayuno. 287 00:21:13,939 --> 00:21:16,271 Está bien, dímelo, Sikes. ¿Cómo estuvo la maltería con Lori? 288 00:21:16,375 --> 00:21:19,742 -¿Puedes, Zepeda? -Vamos, ¿usaste dos popotes o uno? 289 00:21:19,878 --> 00:21:21,607 No bebo y cuento. 290 00:21:22,047 --> 00:21:24,038 Hola, George, ¿cómo estás? 291 00:21:25,083 --> 00:21:26,482 ¿El gato te comió la lengua? 292 00:21:28,754 --> 00:21:29,721 No. 293 00:21:31,089 --> 00:21:32,249 ¿Qué pasa? 294 00:21:33,425 --> 00:21:37,418 Tengo problemas con una especie que se preocupa tanto poco sobre el bienestar de sus hijos. 295 00:21:37,829 --> 00:21:40,354 No tengo todas las respuestas. pero ya escuchaste a Lorraine. 296 00:21:40,465 --> 00:21:43,457 -No hay nada que podamos hacer por Cathy. -Esto no se trata de Cathy. 297 00:21:44,069 --> 00:21:45,161 Se trata de Vessna. 298 00:21:45,837 --> 00:21:47,327 La guardería fue un fracaso, ¿eh? 299 00:21:47,439 --> 00:21:49,964 Preferiría dejarla en el armario del conserje todo el día. 300 00:21:50,208 --> 00:21:51,937 Al menos allí sabría que la amaban. 301 00:21:52,110 --> 00:21:53,907 Oye, Romeo, se me olvidó decirte... 302 00:21:54,012 --> 00:21:56,412 Sra. Avery, de Asuntos de Recién Llegados, devolvió tu llamada. 303 00:21:56,515 --> 00:21:59,109 -Dejé el mensaje en tu escritorio. -Gracias. 304 00:22:01,753 --> 00:22:04,517 Ya sabes, Lorraine ha estado presionando mucho en la oficina de la ciudad... 305 00:22:04,623 --> 00:22:07,091 para poner en marcha guarderías. Deberías hablar con Grazer. 306 00:22:07,192 --> 00:22:08,659 Quizás puedas empezar uno aquí. 307 00:22:09,594 --> 00:22:11,528 ¿Sra. Avery? Matt Sikes. 308 00:22:12,998 --> 00:22:14,363 ¿Estás seguro? 309 00:22:15,067 --> 00:22:16,466 Bien, gracias. 310 00:22:17,235 --> 00:22:19,203 -¿Qué es? -Asuntos de recién llegados. 311 00:22:19,304 --> 00:22:22,501 Sus registros muestran que Andy salió del armario. del accidente perfectamente sano. 312 00:22:23,575 --> 00:22:25,736 No hay indicios de que alguna vez haya resultado herido. 313 00:23:26,238 --> 00:23:29,696 Mi amigo grita pidiendo ayuda y me estoy atiborrando de un boffo-banana-blitz. 314 00:23:29,808 --> 00:23:31,207 Debería haberlo visto venir, George. 315 00:23:31,309 --> 00:23:33,777 -Matt, no tenemos todos los hechos. -Es un candado. 316 00:23:34,079 --> 00:23:36,741 Encontraron rastros de esto. en un trapo en la habitación del niño. 317 00:23:37,916 --> 00:23:38,940 Quirkús. 318 00:23:39,050 --> 00:23:41,951 Tiene el mismo efecto sobre los recién llegados que el éter tiene sobre los humanos. 319 00:23:42,521 --> 00:23:45,012 Encontré esta botella en el departamento de Cathy. 320 00:23:45,791 --> 00:23:49,352 Su casa parecía la granja de Dorothy después ella salió volando de Kansas. 321 00:23:49,461 --> 00:23:51,622 Se dirigía rápidamente a algún lugar. 322 00:23:52,998 --> 00:23:55,296 Somos comprensivos con la situación, Sra. Day. 323 00:23:55,400 --> 00:23:58,892 Queremos que su hijo también se encuentre a salvo. Se está haciendo todo lo posible. 324 00:23:59,004 --> 00:24:02,633 Sí, una APB o como se llame... 325 00:24:03,708 --> 00:24:06,506 y tus dos mejores detectives asignado al caso. 326 00:24:06,611 --> 00:24:07,908 ¿Hay algún problema aquí? 327 00:24:08,013 --> 00:24:11,813 Tengo un problema cuando el detective El responsable es el novio del sospechoso, sí. 328 00:24:11,917 --> 00:24:13,384 No soy su novio, señora. 329 00:24:13,485 --> 00:24:15,976 Quienquiera que sea, ella ha secuestrado a mi hijo. 330 00:24:16,087 --> 00:24:18,555 ¿Secuestro? Estás seguro de que no fue así. una misión de rescate. 331 00:24:18,657 --> 00:24:20,454 -¡Sikes! -¿Cómo te atreves a decir eso? 332 00:24:20,559 --> 00:24:23,892 Entonces tal vez puedas decirnos por qué. La Oficina de Asuntos de Recién Llegados dijo... 333 00:24:23,995 --> 00:24:26,862 Andy salió de la cuarentena con un certificado de buena salud. 334 00:24:26,965 --> 00:24:29,160 no hubo registro de traumatismos graves por accidente. 335 00:24:29,267 --> 00:24:31,758 Sus registros son inexactos, y lo sabes. 336 00:24:31,903 --> 00:24:33,700 ¡No estoy siendo juzgado aquí! 337 00:24:33,805 --> 00:24:35,739 ¿Vas a dejarles hablarme de esa manera? 338 00:24:35,874 --> 00:24:38,434 -Señora. Día, por favor-- -Tal vez, objetará el Comisario. 339 00:24:38,543 --> 00:24:40,807 Espera, por favor, sentémonos aquí. 340 00:24:41,713 --> 00:24:43,874 Ir a casa. Intenta tener paciencia. 341 00:24:44,549 --> 00:24:47,916 Prometo que los mantendremos informados. Estamos haciendo todo lo que podemos. 342 00:24:48,019 --> 00:24:51,386 -Y ambos sigan investigando. -Seguiremos cavando, Capitán. 343 00:24:51,690 --> 00:24:52,987 Puedes contar con ello. 344 00:24:59,764 --> 00:25:01,129 Estupidez. 345 00:25:09,875 --> 00:25:13,743 No te hablé de la mujer Frankel. porque no pensé que fuera serio. 346 00:25:14,012 --> 00:25:17,607 -La policía, el secuestro, no tenía idea. -¿Ni idea? 347 00:25:18,083 --> 00:25:21,280 El destino de los Elegidos está en juego y no tenías idea? 348 00:25:21,586 --> 00:25:25,249 Dadas las circunstancias, Tal vez el chico no vale la pena correr el riesgo. 349 00:25:25,357 --> 00:25:27,723 Lo seleccioné una vez, debería estar con nosotros otra vez. 350 00:25:27,826 --> 00:25:30,294 Y si no lo hubieras hecho déjalo escapar durante la ceremonia... 351 00:25:30,395 --> 00:25:32,090 no estaríamos en la situación estamos ahora. 352 00:25:32,197 --> 00:25:35,997 -Pero hay otros, señor. -Y todos ellos son necesarios. 353 00:25:36,835 --> 00:25:38,302 Todos deben, nosotros... 354 00:25:38,770 --> 00:25:41,330 todos deben ser la suma total de una raza unida. 355 00:25:46,077 --> 00:25:48,637 He invertido demasiado tiempo en él. olvidarme de él ahora. 356 00:25:48,747 --> 00:25:51,011 Pero aquí en la Tierra, debemos ajustar nuestro plan... 357 00:25:51,116 --> 00:25:53,516 No somos la fuerza que éramos en el barco. 358 00:25:56,254 --> 00:25:58,245 ¿Esto no significa nada para ti? 359 00:25:58,857 --> 00:26:00,484 ¿Ya lo has olvidado? 360 00:26:00,659 --> 00:26:03,992 Se volvió suave sin lloriquear Dregna a tus pies cada día? 361 00:26:05,030 --> 00:26:06,395 No lo he olvidado. 362 00:26:07,332 --> 00:26:08,924 Somos los Elegidos. 363 00:26:11,236 --> 00:26:13,170 Y siempre lo será. 364 00:28:01,613 --> 00:28:03,376 ¿Qué estás dibujando? 365 00:28:07,719 --> 00:28:09,516 ¿Puedo ver? 366 00:28:10,021 --> 00:28:11,147 Andy. 367 00:28:12,023 --> 00:28:12,990 Andrón. 368 00:28:16,528 --> 00:28:18,120 ¿Me recuerdas? 369 00:28:20,632 --> 00:28:23,294 El barco era un mal lugar, lo sé. 370 00:28:25,103 --> 00:28:26,627 Pero tú y yo... 371 00:28:29,541 --> 00:28:31,202 fue especial. 372 00:28:35,814 --> 00:28:40,080 Por favor, Andrón, déjame ver lo que has dibujado. 373 00:30:09,941 --> 00:30:10,908 Gelana. 374 00:30:25,123 --> 00:30:27,887 Gelana. 375 00:30:33,431 --> 00:30:35,228 ¡Andrón! 376 00:30:44,142 --> 00:30:45,973 ¡Andrón! 377 00:30:52,951 --> 00:30:55,511 ZEPEDA: Toma, esto te lo entregaron. 378 00:31:03,127 --> 00:31:07,621 Supongo que Lorraine encuentra chicos. Ese llanto en el cine irresistible. 379 00:31:12,570 --> 00:31:14,561 Pero sin ese sentido de amar... 380 00:31:14,672 --> 00:31:17,766 sin la debida atención de familia, nuestros pequeños sufrirán... 381 00:31:17,876 --> 00:31:19,207 tanto humano como recién llegado. 382 00:31:19,310 --> 00:31:22,711 Lo siento Francisco, mi decisión es definitiva. No hay guardería en el recinto. 383 00:31:22,814 --> 00:31:25,180 Pero hay muchos oficiales aquí. con niños pequeños... 384 00:31:25,283 --> 00:31:27,148 ¿No te importa su moral? 385 00:31:28,086 --> 00:31:30,486 La guardería reforzaría sus actitudes... 386 00:31:30,588 --> 00:31:32,522 -sus actuaciones. -¿Lo haría? 387 00:31:32,624 --> 00:31:35,957 ¿Qué pasa con las llamadas a la policía perdidas mientras ¿Están arrullando a Junior? 388 00:31:36,227 --> 00:31:38,957 Nuestro trabajo es servir al público, No colar los guisantes. 389 00:31:39,063 --> 00:31:42,863 Pero Capitán, piense en todas las horas extra. los oficiales estarían dispuestos a trabajar... 390 00:31:42,967 --> 00:31:45,197 saber que su hijo está a salvo, prácticamente al alcance de la mano. 391 00:31:45,303 --> 00:31:48,238 ¿Seguro? Este es un sala de la comisaría de policía, Francisco. 392 00:31:49,574 --> 00:31:50,541 Mira... 393 00:31:51,109 --> 00:31:53,543 Es posible que mi esposa y yo no tengamos hijos... 394 00:31:53,645 --> 00:31:56,011 pero todavía puedo simpatizar con tu dilema. 395 00:31:56,114 --> 00:31:58,742 George, yo simplemente no tiene la solución para ello. 396 00:31:58,983 --> 00:32:00,416 Yo tampoco. 397 00:32:06,958 --> 00:32:09,586 Sí, genial, está bien, gracias, Pizeman. 398 00:32:11,195 --> 00:32:14,494 No hay guardería, ¿eh? ¿Estás bien? 399 00:32:14,799 --> 00:32:16,426 No soy yo quien me preocupa. 400 00:32:16,534 --> 00:32:18,365 LORRAlNE: Hola, Matt, ¿tienes un minuto? 401 00:32:18,469 --> 00:32:20,767 -Lori, hola. -Hola, Jorge. 402 00:32:20,972 --> 00:32:22,837 Gracias. 403 00:32:23,641 --> 00:32:25,336 Me acabo de enterar algo muy interesante. 404 00:32:25,443 --> 00:32:29,311 Sí, yo también alcancé el oro. He estado investigando un poco sobre esta señora Day. 405 00:32:29,414 --> 00:32:33,578 Entiende esto, ella está en la nómina de un holding propiedad de Marty Gras. 406 00:32:33,685 --> 00:32:34,709 ¿Marty Gras? 407 00:32:34,819 --> 00:32:38,016 Ese es su nombre en la Tierra. Sobre el recién llegado En el barco se le conocía como Rigac. 408 00:32:38,189 --> 00:32:39,781 ¿Trabaja para el Selector? 409 00:32:40,291 --> 00:32:42,316 Bueno, tal vez esto ayude, o tal vez no... 410 00:32:42,427 --> 00:32:44,952 pero me acabo de enterar que cuando Andy salió de la cuarentena... 411 00:32:45,063 --> 00:32:46,860 no fue entregado a su madre natural. 412 00:32:47,432 --> 00:32:49,832 ¿Day no es su verdadera madre? George, ¿cómo puede ser eso? 413 00:32:50,401 --> 00:32:52,995 Con la intrincada tipificación de tejidos eso debería haber sido imposible. 414 00:32:53,204 --> 00:32:55,195 Es posible que sus verdaderos padres están por ahí en alguna parte. 415 00:32:55,306 --> 00:32:56,739 He estado intentando localizarlos. 416 00:32:56,874 --> 00:32:58,842 -Sikes, línea dos. -Más tarde. 417 00:32:58,943 --> 00:33:00,501 Sikes, soy Cathy. 418 00:33:00,912 --> 00:33:01,936 Rastrearlo. 419 00:33:03,014 --> 00:33:04,777 -Cathy. -Hola, Matt. 420 00:33:05,049 --> 00:33:06,277 Cathy, ¿dónde estás? 421 00:33:06,851 --> 00:33:08,580 Llamé para decirte que estamos a salvo. 422 00:33:09,153 --> 00:33:11,519 Escúchame. hazlo tu mismo un favor y entra ahora. 423 00:33:11,622 --> 00:33:12,611 No. 424 00:33:12,724 --> 00:33:13,952 ¡Maldita sea, lo digo en serio! 425 00:33:14,058 --> 00:33:16,049 Cathy, mira, estamos hablando de un delito grave. 426 00:33:16,160 --> 00:33:18,560 Puedo ayudarte, pero sólo si entras ahora. 427 00:33:18,763 --> 00:33:20,458 No puedo hacer eso. 428 00:33:21,566 --> 00:33:24,467 No sé por qué, pero le han hecho cosas terribles a Andron. 429 00:33:24,569 --> 00:33:28,630 -Aquí y en el barco. -Vamos a atrapar a Rigac y a la señora Day. 430 00:33:28,740 --> 00:33:30,537 Estamos avanzando, no se saldrán con la suya-- 431 00:33:30,641 --> 00:33:32,040 No puedes prometer eso. 432 00:33:32,677 --> 00:33:34,668 Entonces tendrás que confiar en mí. 433 00:33:35,246 --> 00:33:39,683 Confío en ti, pero mientras no puedas prometer... 434 00:33:39,784 --> 00:33:42,651 Andron está en peligro Y no correré ese riesgo. 435 00:33:42,754 --> 00:33:44,688 Cathy, por favor. 436 00:33:46,657 --> 00:33:49,319 Y no hasta que encuentre El Andron que una vez conocí. 437 00:33:49,427 --> 00:33:51,190 ¿Cathy? ¿Dónde estás? 438 00:33:51,996 --> 00:33:54,624 No estaré en ningún lado por mucho tiempo. 439 00:33:55,600 --> 00:33:58,694 -Adiós, Matt. -Cathy, no.... 440 00:33:59,971 --> 00:34:01,097 Lo tengo. 441 00:34:02,240 --> 00:34:04,037 TROYA: ¿Cuánto tiempo ¿Tenemos que barrer esta alcantarilla? 442 00:34:04,142 --> 00:34:06,042 RlGAC: Hasta que encontremos al niño. 443 00:34:09,814 --> 00:34:13,716 -¿Puedo ayudarte? -Sólo Dregna duerme en este basurero. 444 00:34:16,220 --> 00:34:17,778 ¿Te resulta familiar? 445 00:34:25,063 --> 00:34:26,826 Sala 21. 446 00:34:36,874 --> 00:34:37,841 ¡No! 447 00:34:45,983 --> 00:34:47,848 Te recuerdo. 448 00:34:55,460 --> 00:34:56,427 ¡Callarse la boca! 449 00:35:12,009 --> 00:35:13,636 Tráelos a ambos. 450 00:35:14,745 --> 00:35:16,610 Policía. ¿Qué habitación? 451 00:35:17,281 --> 00:35:21,809 -Habitación 21, con los demás. -¿Otros? 452 00:35:42,473 --> 00:35:44,338 ¿Qué significa, Jorge? 453 00:35:46,744 --> 00:35:47,711 ¿Jorge? 454 00:35:51,983 --> 00:35:55,885 Mira, es simple, Pizeman, el testigo consiguió todos menos los últimos tres dígitos de la placa... 455 00:35:55,987 --> 00:35:59,388 MX5, un sedán plateado. Ejecútelo en la computadora, por favor. 456 00:36:01,058 --> 00:36:02,423 Entonces, cancela tu pausa para el café... 457 00:36:02,527 --> 00:36:05,121 quítate el donut de la cara, Porque el tipo que conducía el auto... 458 00:36:05,229 --> 00:36:07,356 secuestrado a alguien Me importa un carajo, ¿entendido? 459 00:36:11,402 --> 00:36:13,029 Cosas bastante espeluznantes. 460 00:36:13,137 --> 00:36:16,470 Este pobre niño no podría haber sido Muy feliz cuando dibujó esto. 461 00:36:16,641 --> 00:36:18,370 ¿Qué es eso que le están poniendo en la cabeza? 462 00:36:18,476 --> 00:36:21,274 Parece ser una banda metálica. cubriendo sus sienes. 463 00:36:21,579 --> 00:36:25,106 George, ¿no dijiste que los templos eran ¿Algún tipo de centro de amor o algo así? 464 00:36:25,216 --> 00:36:26,979 Es donde los recién llegados reciben amor. 465 00:36:27,251 --> 00:36:29,583 -¿Por qué querrían cubrir eso? -No lo sé. 466 00:36:29,687 --> 00:36:30,813 Hola. ¿Alguna palabra? 467 00:36:30,922 --> 00:36:32,389 -No. -Quizás tenga algo. 468 00:36:32,490 --> 00:36:34,321 Al intentar localizar a los verdaderos padres de Andy... 469 00:36:34,425 --> 00:36:37,485 He encontrado otros 20 niños recién llegados. en la misma situación que Andy. 470 00:36:37,595 --> 00:36:39,119 -¿No con sus padres naturales? -Exactamente. 471 00:36:39,230 --> 00:36:43,064 Me comuniqué con los otros padres y todos Creen que sus hijos murieron en el accidente. 472 00:36:43,167 --> 00:36:45,795 Y estos padres simplemente aceptaron ciegamente que sus hijos fueron asesinados? 473 00:36:45,903 --> 00:36:48,098 Dados nuestros derechos personales En ese momento, Mateo... 474 00:36:48,206 --> 00:36:50,640 casi no estábamos en ninguna posición para interrogar a las autoridades. 475 00:36:51,209 --> 00:36:53,336 Susan y yo tuvimos suerte. reunirse con Buck. 476 00:36:53,678 --> 00:36:56,772 Lori, tienes alguno de los nombres. ¿De esos padres adoptivos que apareciste? 477 00:36:57,281 --> 00:36:58,305 Sí, un montón. 478 00:37:02,486 --> 00:37:03,544 ¿Mate? 479 00:37:03,654 --> 00:37:06,282 Bueno, bueno, bueno. No sólo ¿Son todos padres adoptivos...? 480 00:37:06,390 --> 00:37:08,756 ellos también son en la nómina del holding de Rigac. 481 00:37:08,893 --> 00:37:11,384 Zep, descubre qué este holding posee. 482 00:37:11,495 --> 00:37:12,553 Estoy en ello. 483 00:37:13,731 --> 00:37:17,292 Rigac, el Elector, está detrás de todo esto. 484 00:37:17,401 --> 00:37:19,665 ¿Qué hace un supervisor? quieres con estos niños? 485 00:37:19,770 --> 00:37:22,830 ¿Y si continúa con su misión? ¿Te gusta Odesa? 486 00:37:23,074 --> 00:37:24,302 Tiempo de espera, George. 487 00:37:24,408 --> 00:37:26,638 Después de su derrota en la Segunda Guerra Mundial lo mas... 488 00:37:27,144 --> 00:37:29,408 Nazis sobrevivientes militantes... 489 00:37:29,580 --> 00:37:32,481 particularmente las SS se reagruparon, planearon... 490 00:37:32,583 --> 00:37:35,416 orquestó la supervivencia del Partido Nazi. Su raza. 491 00:37:38,589 --> 00:37:41,080 Para eso están las bandas del templo. 492 00:37:41,259 --> 00:37:44,626 Negándoles el amor, los está convirtiendo en monstruos. 493 00:37:45,129 --> 00:37:46,824 Los está convirtiendo en supervisores. 494 00:38:05,950 --> 00:38:08,111 Andron no se convertirá en uno de ustedes. 495 00:38:08,486 --> 00:38:09,851 No puedes evitarlo. 496 00:38:10,588 --> 00:38:12,488 Este no es el barco... 497 00:38:12,890 --> 00:38:14,983 Ya no eres Keezantsun. 498 00:38:15,092 --> 00:38:17,083 Siempre seremos Keezantsun. 499 00:38:17,728 --> 00:38:21,255 Ya sea que tome un año o 1000 años para ser rescatado de este planeta... 500 00:38:21,766 --> 00:38:23,996 siempre seremos fuertes... 501 00:38:24,335 --> 00:38:26,929 unidos, los superiores. 502 00:38:28,172 --> 00:38:30,037 No lo conseguirás. 503 00:38:30,574 --> 00:38:32,166 ¿Dregna nos detiene? 504 00:38:34,312 --> 00:38:37,145 No dejaré que destruyas a Andron. 505 00:38:37,882 --> 00:38:39,907 Dregna son esos niños. 506 00:38:40,551 --> 00:38:43,918 Controlamos tu pensamiento, tu misma existencia. 507 00:38:44,789 --> 00:38:49,351 Pero la única cosa No pudiste controlar era nuestro amor. 508 00:38:49,694 --> 00:38:53,095 Tu amor es tu debilidad. 509 00:38:53,998 --> 00:38:56,728 Nuestra resistencia a ello es lo que nos hace fuertes. 510 00:38:57,635 --> 00:38:59,364 Andron lo demostrará. 511 00:39:14,251 --> 00:39:16,981 Sesenta y cinco posibilidades diferentes de Pizeman. 512 00:39:17,521 --> 00:39:21,389 No tenemos la mano de obra para revisar todas esas placas. 513 00:39:21,492 --> 00:39:22,459 mate.... 514 00:39:23,894 --> 00:39:25,020 ¿Qué ves, Jorge? 515 00:39:25,129 --> 00:39:27,620 hay un patrón en estos bocetos de Andy. 516 00:39:30,401 --> 00:39:33,063 el niño esta destrozado de alguien cercano a él. 517 00:39:34,705 --> 00:39:37,936 Arreglado con algún tipo de guardia del templo. 518 00:39:40,144 --> 00:39:43,409 Aislado, como si estuviera preparado. o lavado de cerebro... 519 00:39:47,218 --> 00:39:49,379 para algún tipo de ceremonia de sacrificio. 520 00:39:49,754 --> 00:39:51,745 ¿Qué significan estas marcas? sobre el sacrificio significa? 521 00:39:51,856 --> 00:39:53,289 Son símbolos tenctoneses del amor. 522 00:39:53,391 --> 00:39:55,586 ¿Qué, el niño mata el amor? 523 00:39:58,396 --> 00:40:02,025 O mata al que ama. convertirse en Keezantsun. 524 00:40:03,000 --> 00:40:04,900 Harán que Andy mate a Cathy. 525 00:40:05,202 --> 00:40:08,330 Sikes, el holding de Rigac, principalmente bienes raíces. 526 00:40:08,672 --> 00:40:11,937 Ya sabes, el nuevo centro comercial en Catalina, el Regent Hotel en el centro... 527 00:40:12,042 --> 00:40:13,600 edificios de oficinas-- 528 00:40:13,978 --> 00:40:15,536 -El Hotel Regente. -Sí. 529 00:40:19,817 --> 00:40:20,841 Diana. 530 00:40:20,951 --> 00:40:23,044 Tenemos un vehículo registrado. al Hotel Regente. 531 00:40:23,154 --> 00:40:24,348 Movámonos. 532 00:41:01,559 --> 00:41:02,890 Andrón. 533 00:41:05,229 --> 00:41:07,424 Andrón, soy Gelana. 534 00:41:09,233 --> 00:41:10,427 Andrón. 535 00:41:11,302 --> 00:41:13,031 Él es mío ahora. 536 00:41:27,718 --> 00:41:30,516 -Está bien, separémonos. -Ve por atrás. 537 00:41:33,624 --> 00:41:37,788 Andrón, libérate. Eres amado. 538 00:41:38,062 --> 00:41:39,723 El Elegido dejará hablar a sus acciones. 539 00:41:53,677 --> 00:41:57,374 Eres el Elegido, cumple tu derecho de nacimiento. 540 00:41:59,383 --> 00:42:02,181 -¡Policía, congelaos! -¡Quédense todos donde están! 541 00:42:04,655 --> 00:42:05,781 Ponte de rodillas. 542 00:42:08,292 --> 00:42:11,227 Ponte las manos en la cabeza, Keezantsun. 543 00:42:15,666 --> 00:42:17,327 ¿Estás bien? 544 00:42:29,346 --> 00:42:31,371 Con nosotros, ahora estás a salvo, hijo. 545 00:42:33,150 --> 00:42:35,277 -Francisco. -Sí, Capitán. 546 00:42:35,853 --> 00:42:38,253 Mira, sobre tu idea de guardería. 547 00:42:39,256 --> 00:42:40,621 Estaba pensando... 548 00:42:40,724 --> 00:42:43,454 tal vez podríamos despejar la sala de pesas... 549 00:42:43,561 --> 00:42:46,121 Consigue algunos animales de peluche o algo así. 550 00:42:46,497 --> 00:42:48,988 -A modo de prueba, Francisco-- -Por supuesto. 551 00:42:49,133 --> 00:42:51,363 -Bueno. -Gracias, Capitán. 552 00:43:04,949 --> 00:43:06,644 ¿Quieres un momento con él? 553 00:43:17,595 --> 00:43:19,062 Hola Andy. 554 00:44:26,563 --> 00:44:29,430 Andrón, ¿estás listo para partir? 555 00:44:48,218 --> 00:44:49,185 ¿Qué? 556 00:44:50,185 --> 00:45:00,185 Descargado de www.AllSubs.org 557 00:45:00,235 --> 00:45:04,785 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0